yüz göstermek

to behave in a friendly manner

* * *

1) лицо́

2) пове́рхность

3) пере́дняя сторона́ (чего-л.)

4) лицева́я сторона́ (ткани и т. п.)

5) на́волочка

6) о́страя ре́жущая сторона́ (чего-л.)

7) стыд, стесне́ние; со́вестливость

8) нару́жная сторона́ (чего-л.)

••

- yüzü açılmak

yüz¹ hundert; Hundert f;

yüzler Hunderte pl;

yüzlerce Hunderte von;

yüz numara WC n (00);

1. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);

yüz akıyla ehrenvoll;

-den yüz bulmak abw verwöhnt werden;

-den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;

yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;

-le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;

yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;

-e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;

-e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;

yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;

yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;

rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;

-in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;

yüzü kara mit Schande bedeckt;

-in yüzü kızarmak schamrot werden;

-in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;

-in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;

-meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);

yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;

yüzünden kan damlıyor fig er ( oder sie) ist das blühende Leben;

yüzüne bakılır ganz hübsch;

yüzüne bakılmaz sehr unschön;

-in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;

-i -in yüzüne vurmak (oder çarpmak) (jemandem) seinen Fehler vorhalten, jemandem Vorwürfe machen;

-in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;

yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;

-den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen

2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;

-in yüzünden wegen G, aus D (negativ);

benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;

dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;

kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall)

"1. face (of a person or animal). 2. face (the front, exposed, finished, dressed, or otherwise specially prepared surface of something): kumaşın yüzü the face of the cloth. dağın kuzey yüzü the north face of the mountain. binanın yüzü the building´s façade. paltonun yüzü the outer side of the coat. 3. surface: suyun yüzü the surface of the water. 4. cloth which encloses the stuffing of a cushion or pillow, case; mattress ticking; cloth used to cover a chair or sofa, upholstery, upholstering. 5. sense of shame, shame: Sende hiç yüz yok mu? Have you no shame? Ne yüzle ondan böyle bir şey isteyebilirsin? How can you have the gall to ask her for such a thing? 6. side: ırmağın öte yüzünde on the other side of the river. problemin bu yüzü this aspect of the problem. 7. cutting edge, face (of a knife blade or other sharp tool). -ü açılmak for (a thing´s) beauty to become evident or apparent, begin to shine forth. -ünü ağartmak /ın/ to give (someone, oneself) just cause for pride, do something that (someone, one) can take pride in. -ü ak (someone) who has no cause to be ashamed, who has nothing to be ashamed of. -ü ak olsun! Bless him! (said to express gratitude). -ünün akıyla çıkmak /dan/ 1. to manage to finish (a job) with one´s honor unsullied. 2. to succeed in doing (a job) as it should be done. -ünden akmak /ın/ (for something) to be evident from the look on (someone´s) face; (for something) to be evident from the way (someone) looks, be written all over (someone). -ü asılmak for a sour look or frown to come over (someone´s) face. -üne atmak /ı/ to return, refuse, or reject (something) insultingly. -üne bağırmak /ın/ to shout at (someone) angrily and rudely. -üne bakılacak gibi/-üne bakılır not bad looking, of middling looks. -üne bakılmaz very ugly (person). -üne bakmamak /ın/ 1. not to pay attention to (someone). 2. not to speak to (someone) (because one is angry with him/her). -üne bakmaya kıyılmaz very beautiful. - bulmak to get presumptuous, insolent, or uppity (after having been treated kindly or indulged). - bulunca/verince astar ister. colloq. If you give him an inch he´ll take a mile. -ünü buruşturmak to get a sour look on one´s face. - çevirmek /dan/ to break off relations with, have nothing more to do with (someone). -e çıkmak 1. to come to the surface. 2. to get presumptuous, insolent, or uppity. -ünün derisi kalın thick-skinned and brazen, brazenfaced, shameless. -ünden düşen bin parça olmak to wear a very sour face. -ünü ekşitmek to get a sour look on one´s face. - geri etmek to turn back; to retreat; to retrace one´s steps. (...) -ü görmek to experience, have: İki yıldır rahat yüzü görmedim. I haven´t had a moment´s peace for two years now. O çocuk hayatında dert yüzü görmedi. That kid´s never had a worry in his life. - göstermek to happen, occur, take place. - göz (someone´s) whole or entire face. -ü gözü açılmak 1. to be informed about sex, learn about the birds and the bees, be clued in on what sex is all about. 2. to begin to understand what the world is really like. -ünü gözünü açmak /ın/ 1. to inform (someone) about sex, teach (someone) about the birds and the bees, clue (someone) in on what sex is all about. 2. to cause (someone) to begin to understand what the world is really like. -üne gözüne bulaştırmak /ı/ to make a complete mess of (something), ball (something) up completely. - göz olmak /la/ to get to be on overly familiar terms with (someone). -ünü güldürmek /ın/ to make (someone) happy; to please (someone). -ü gülmek to be happy; to be pleased. -üne gülmek /ın/ to smile at (someone) hypocritically, make an essentially false display of friendship towards (someone). - kalıbı plaster mask of a person´s face. -ü kalmamak/-e karşı/ not to have the nerve/gall to ask (someone) for something. -ünden kan damlamak to be very healthy and rosy-cheeked, be in the pink of health. -üne kan gelmek to recover one´s health and color. -ü kara (someone) who has something to b

••

"1. to laugh. 2. to be happy, experience happiness. 3. to have a good time, have fun. 4. /a/ to laugh at, make fun of. 5. /a/ to smile on. Gülerim!/Güleyim bari! Oh really?/How interesting! (sarcastic way of showing disbelief). -ten bayılmak to faint with laughter. -ten çatlamak to split one´s sides laughing. gülüp geçmek /a/ to find (something) too ridiculous to bother about. Güle güle! 1. Good-bye! (said by the one who is staying to the one who is leaving). 2. Good luck! Güle güle gidin(iz). Have a good trip! Güle güle giyin(iz). Enjoy wearing it! (said upon seeing someone wearing a new piece of clothing). Güle güle kirlenin(iz). (said when greeting someone who´s just had a bath). Güle güle kullanın(ız). Enjoy it! (said to someone who´s recently acquired something). Gülerken ısırır. colloq. He may play you false while appearing friendly. -ten kırılmak/katılmak to be doubled up with laughter. Gülme komşuna, gelir başına. proverb Don´t laugh at another´s misfortune; it may happen to you one day. Güler misin, ağlar mısın! colloq. I don´t know whether to laugh or to cry. gülüp oynamak/söylemek to have a good time. güle oynaya joyously, merrily. güler yüz affability, complaisance, pleasant disposition, warmth, cordiality. güler yüz göstermek /a/ to show warm feelings towards (someone), show (someone) cordiality. güler yüzlü affable, complaisant, pleasant, warm, cordial."

* * *

1) жара́

2) теплота́

3) разг. ба́ня

••

- sıcak bakmak

wohlwollend adj

hayırhah, iyilik dileyen [o isteyen];

jdm/etw dat \wohlwollend gegenüberstehen bir kimsenin/şeyin iyiliğini istemek, bir kimseye/şeye sıcak yüz göstermek

"1. hot; warm. 2. warm, loving. 3. heat. 4. Turkish bath. - basmak /a/ (for someone) suddenly to feel hot. -lar basmak/bastırmak for the weather suddenly to get very hot. - başına vurmak for the heat to make (someone) ill. -a gitmek to go to a Turkish bath. Bu -a kar mı dayanır? colloq. Wild spending of this sort would deplete even the greatest of fortunes. S- Kuşak the Torrid Zone. - renkler warm colors. - sıcak piping hot (food). -ı sıcağına while the iron is hot; while the thing is still fresh in one´s mind. - tutmak /ı/ to keep (something, someone) warm. - yüzlü likable-looking, friendly looking. - yüz göstermek /a/ to give (someone) a warm welcome."

yüz vermek

* * *

несов.; сов. - показа́ть

1) врз göstermek

2) ( изображать) göstermek, sergilemek, gözler önüne sermek

3) ( проявить) göstermek, ortaya koymak

4) (обнаружить, раскрыть) göstermek, sergilemek; ortaya koymak

5) ( об измерительных приборах) gösterme

6) ( давать результаты) derece yapmak

7) ( давать показания) ifade vermek; tanıklık etmek

••

несов.; сов. - отличи́ться

1) тк. несов. ayrılmak, farklı olmak

2) тк. несов. ayırıcı niteliği... olmak

3) yararlık göstermek; kendini göstermek

vakit bulmak; yetiştirmek; yetişmek; basan göstermek

* * *

несов.; сов. - успе́ть

1) vakit bulmak; yetiştirmek

2) yetişmek

3) тк. несов. başarı göstermek

1. ululamak

Anlamı: ulu tutmak

2. iplemek

Anlamı: saygı göstermek

3. onurlandırmak

Anlamı: kendisine saygı duyulan bir kimse, onur kazandırmak

4. şereflendirmek

Anlamı: onurlandırmak

5. saymak

Anlamı: saygı göstermek

6. büyütmek

Anlamı: büyük duruma getirmek

1. yüz akı

Anlamı: utanmayı gerektiren bir durum olmaması

2. salah

Anlamı: düzelme, iyileşme, iyilik

3. haysiyet

Anlamı: itibar, onur, değer, şeref

4. galebe

Anlamı: yenme, yengi

5. onur

Anlamı: insanın kendine karşı duyduğu saygı

6. şeref

Anlamı: onur

7. kibarlık

Anlamı: kibar bir insana yakışacak biçimdeki söz veya davranış

8. dürüstlük

Anlamı: doğruluk

adj. ön, öndeki, cüret

n. ön, ön taraf, yüz, cephe, paravan kişi, paravan şirket, alın, sima, yüzsüzlük, utanmazlık, arsızlık

v. bakmak, dönmek, yönelmek, karşı olmak, önderlik etmek, yol göstermek, cephesini düzenlemek

* * *

* * *

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) ön, ön taraf

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) ön taraf/kısım, ön yüz, baş

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) kenar, kıyı

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) cephe

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) cephe

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) tavır, tutum

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) cephe, grup

•

- frontage

Seite <-n> ['zaıtə] f

1) ( allgemein) yan, taraf, kenar; (Stoff\Seite, Schallplatten\Seite) yüz, taraf;

\Seite an \Seite yan yana;

auf beiden \Seiten iki yanda [o tarafta];

von allen \Seiten her yandan [o taraftan];

zur \Seite gehen yana çekilmek;

jdn von der \Seite ansehen birine yan bakmak;

er weicht nicht von ihrer \Seite ( fam) yanından ayrılmaz [o ayrılmıyor];

etw zur \Seite legen ( weglegen) bir şeyi kenara koymak;

etw auf die \Seite legen ( fam) ( sparen) bir şeyi bir yana koymak;

jdn/das Glück auf seiner \Seite haben biri/şans ondan yana olmak;

jdm zur \Seite stehen birinden yana olmak;

jdn zur \Seite nehmen, um ihm etw zu sagen bir şey söylemek için birini kenara çekmek

2) ( Hinsicht, Aspekt) yüz, yan; ( Charakterzug) yan;

alles hat zwei \Seiten her şeyin iki yüzü vardır;

das Recht ist auf ihrer \Seite hak ondan yanadır;

auf der einen \Seite..., auf der anderen... bir yanda(n)..., bir yanda(n)...;

von dieser \Seite kenne ich ihn gar nicht onun bu yanını hiç bilmem;

sich von seiner besten \Seite zeigen kendini en iyi yanından göstermek;

das ist ihre schwache/starke \Seite ( fam) bu onun zayıf/kuvvetli yanıdır

3) (Buch\Seite) sayfa;

siehe \Seite 15 sayfa 15'e bakınız;

die gelben \Seiten telefon rehberi

4) ( Verhandlungspartner) taraf

5) ( Interessensgruppe)

von kirchlicher \Seite kilise tarafından;

wie von offizieller \Seite verlautete, ... resmî mercilerin açıkladığına göre,...

6) inform (Internet\Seite) site

bakmak; görünmek; göstermek; dikkat etmek, görmek, bakmak, bakis; yüz anlatimi, yüz ifadesi; görüntü, görünüs